1 00:00:11,720 --> 00:00:14,120 (TIEFE, Düstere MUSIK) 2 00:00:39,920 --> 00:00:40,000 JANE: Ich denke, wir sollten umziehen. 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,560 JANE: Ich denke, wir sollten umziehen. 4 00:00:41,600 --> 00:00:44,520 Ich verlasse dieses Haus nicht! Ich möchte mit dem Leben zusammen sein, nicht mit dem Tod. 5 00:00:44,560 --> 00:00:47,520 Nicht der Tod, jede einzelne Minute des Tages. 6 00:00:47,560 --> 00:00:48,000 Schuldig. Er kann nicht sein... 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,240 Schuldig. Er kann nicht sein... 8 00:00:49,280 --> 00:00:51,400 Der Fall gegen Sie ist eine Travestie der Gerechtigkeit. 9 00:00:51,440 --> 00:00:54,800 Der gesamte Anklagefall habe mich darauf ausgeruht. 10 00:00:54,840 --> 00:00:56,000 Die Spuren auf dem Fragment sind aus Kupfer, 11 00:00:56,000 --> 00:00:57,720 Die Spuren auf dem Fragment sind aus Kupfer, 12 00:00:57,760 --> 00:00:59,880 bedeckt mit einer Schicht aus reinem Zinn. 13 00:00:59,920 --> 00:01:02,080 Was ist das? Nein, das ist nicht dasselbe Fragment. 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,000 JIM: Und ich werde alles tun Es liegt in meiner Macht, Ihnen zu helfen. 15 00:01:04,000 --> 00:01:04,880 JIM: Und ich werde alles tun Es liegt in meiner Macht, Ihnen zu helfen. 16 00:01:04,920 --> 00:01:07,240 Ich habe gerade gehört, dass Megrahi da ist einer zweiten Berufung stattgegeben. 17 00:01:07,280 --> 00:01:09,960 Aber das ist hier nichts hilft uns herauszufinden, was passiert ist. 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,280 CRAWFORD: Wurde Megrahi reingelegt? 19 00:01:11,320 --> 00:01:12,000 Was auch immer es ist, sie wollen es begraben lassen. 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,080 Was auch immer es ist, sie wollen es begraben lassen. 21 00:01:13,120 --> 00:01:14,880 Es tut mir so leid, aber es ist Prostatakrebs. 22 00:01:14,920 --> 00:01:16,480 MEGRAHI: Ich möchte hier nicht sterben, Jim. 23 00:01:16,520 --> 00:01:17,600 Das will ich auch nicht. 24 00:01:17,640 --> 00:01:20,000 RODERICK: Es besteht eine gute Möglichkeit dass du freigelassen wurdest 25 00:01:20,000 --> 00:01:20,040 RODERICK: Es besteht eine gute Möglichkeit dass du freigelassen wurdest 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,640 aus mitfühlenden Gründen und Sie können Ihren Einspruch behalten. 27 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 MEGRAHI: Ich werde meine Berufung niemals aufgeben. 28 00:01:26,200 --> 00:01:28,000 Mein Name wird gelöscht, 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,400 und du wirst weitermachen und es herausfinden Wer hat das wirklich getan? 30 00:01:30,440 --> 00:01:33,320 LIBYISCHER BEAMTER: (SPRICHT ARABISCH) 31 00:01:37,080 --> 00:01:38,640 (TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK) 32 00:01:39,800 --> 00:01:40,800 (SCHREIEN) 33 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 (Düstere, Klaviermusik) 34 00:01:52,000 --> 00:01:53,520 (Düstere, Klaviermusik) 35 00:01:57,160 --> 00:01:59,280 (Tor öffnet sich knarrend) 36 00:02:11,200 --> 00:02:12,440 Oh. 37 00:02:12,480 --> 00:02:14,400 (TÜR-ENTRIEGELUNG) 38 00:02:19,480 --> 00:02:20,960 Du wirst uns vermissen. 39 00:02:22,040 --> 00:02:23,840 Mmm... (lacht) 40 00:02:25,080 --> 00:02:26,320 Ja, natürlich. 41 00:02:30,920 --> 00:02:32,000 Es ist für dich. 42 00:02:32,000 --> 00:02:32,200 Es ist für dich. 43 00:02:40,800 --> 00:02:44,400 (MUSIK WEITER) 44 00:02:51,360 --> 00:02:52,920 (MOTOR STARTET) 45 00:03:09,800 --> 00:03:11,720 (Motorradmotoren drehen hoch) 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,880 (sanfte Musik) 47 00:03:37,800 --> 00:03:41,320 NACHRICHTEN: Großbritanniens größtes Massenmörder ist jetzt ein freier Mann, 48 00:03:41,360 --> 00:03:44,000 Barmherzigkeit erwiesen von Schottlands Justizminister. 49 00:03:44,000 --> 00:03:44,160 Barmherzigkeit erwiesen von Schottlands Justizminister. 50 00:03:44,200 --> 00:03:48,720 NACHRICHTEN: Herrn al-Megrahi steht nun vor einer von einer höheren Macht verhängtes Urteil. 51 00:03:48,760 --> 00:03:50,840 REPORTER 1: Der Justizminister wusste es seine Entscheidung 52 00:03:50,880 --> 00:03:52,000 würde begrüßt und geschmäht werden. 53 00:03:52,000 --> 00:03:52,320 würde begrüßt und geschmäht werden. 54 00:03:52,360 --> 00:03:54,160 REPORTER 2: Der FBI-Direktor hat gesendet ein Brief 55 00:03:54,200 --> 00:03:56,560 an Schottlands Justizbeamte ihre Entscheidung in die Luft jagen 56 00:03:56,600 --> 00:03:57,680 Abdelbaset freizulassen... 57 00:03:57,720 --> 00:03:59,880 REPORTER 3: Die Entscheidung fällt Trost für Terroristen 58 00:03:59,920 --> 00:04:00,000 auf der ganzen Welt... 59 00:04:00,000 --> 00:04:00,920 auf der ganzen Welt... 60 00:04:00,960 --> 00:04:03,120 Dieser Mann wurde verurteilt 270 Menschen zu ermorden. 61 00:04:03,160 --> 00:04:04,960 Er zeigte ihnen gegenüber kein Mitgefühl. 62 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Hat nur acht Jahre gedient und das klappt nach etwa zwei Wochen 63 00:04:08,000 --> 00:04:08,520 Hat nur acht Jahre gedient und das klappt nach etwa zwei Wochen 64 00:04:08,560 --> 00:04:10,320 für jedes einzelne Leben, das er nahm. 65 00:04:10,360 --> 00:04:12,160 REPORTER 3: Freiheit hat ihren Preis. 66 00:04:12,200 --> 00:04:15,320 Wird voraussichtlich innerhalb weniger Monate sterben, er wird es als schuldiger Mann tun. 67 00:04:15,360 --> 00:04:16,000 REPORTER 4: Downing Street freigelassen ein Brief geschrieben von 68 00:04:16,000 --> 00:04:17,640 REPORTER 4: Downing Street freigelassen ein Brief geschrieben von 69 00:04:17,680 --> 00:04:19,880 Premierminister Gordon Brown, fragt der libysche Führer 70 00:04:19,920 --> 00:04:21,920 um Megrahis Ankunft zu bewältigen mit Feingefühl. 71 00:04:21,960 --> 00:04:24,000 REPORTER 5: ...hat das angefordert die libyschen Behörden 72 00:04:24,000 --> 00:04:24,160 REPORTER 5: ...hat das angefordert die libyschen Behörden 73 00:04:24,200 --> 00:04:26,400 Halten Sie Megrahis Rückkehr zurückhaltend. Es war alles andere als. 74 00:04:26,440 --> 00:04:28,840 Neben Megrahi war Oberst Gaddafis Sohn, 75 00:04:28,880 --> 00:04:30,920 Saif al-Islam. (PAUSE-TASTE KLICKT) 76 00:04:35,160 --> 00:04:37,320 (TELEFON KLINGELT) 77 00:04:43,000 --> 00:04:44,280 Hallo, Jim Swire. 78 00:04:44,320 --> 00:04:46,800 Jim, Lance Ferguson vom Mirror. 79 00:04:46,840 --> 00:04:48,000 Du hast den Fernseher angeschaltet, oder? 80 00:04:48,000 --> 00:04:48,560 Du hast den Fernseher angeschaltet, oder? 81 00:04:48,600 --> 00:04:50,640 Ja. Wie fühlst du dich gerade? 82 00:04:51,520 --> 00:04:53,360 Sie haben Wahlkampf gemacht damit Megrahi nach Hause geht, 83 00:04:53,400 --> 00:04:54,960 und so dankt er dir. 84 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Wurdest du gespielt, Jim? 85 00:04:56,000 --> 00:04:56,440 Wurdest du gespielt, Jim? 86 00:04:56,480 --> 00:04:59,440 Hat Megrahi Ihre Suche zunichte gemacht? für die Gerechtigkeit tot? 87 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 (TELEFON PIEPST AUS) 88 00:05:01,800 --> 00:05:04,000 (TIEFE, Düstere MUSIK) 89 00:05:04,000 --> 00:05:04,120 (TIEFE, Düstere MUSIK) 90 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 (Seufzt) 91 00:05:18,640 --> 00:05:20,000 (Aufzugsdinge) 92 00:05:20,000 --> 00:05:20,480 (Aufzugsdinge) 93 00:05:29,640 --> 00:05:32,440 Jim, wie lange hast du gewartet? 94 00:05:32,480 --> 00:05:35,520 Ein paar Stunden. Ich konnte dich auf deinem Telefon nicht erreichen. 95 00:05:36,720 --> 00:05:38,840 Wir waren den ganzen Tag in Meetings, und... 96 00:05:39,760 --> 00:05:42,360 Roddy ist in einen anderen Fall verwickelt. 97 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 (TÜR SCHLIEßT) (TELEFON KLINGELT) 98 00:05:44,000 --> 00:05:44,960 (TÜR SCHLIEßT) (TELEFON KLINGELT) 99 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 Komm durch. 100 00:05:49,440 --> 00:05:51,680 Ich weiß nicht warum er gab seine Berufung auf. 101 00:05:52,840 --> 00:05:54,320 Wir haben so hart für ihn gekämpft. 102 00:05:55,800 --> 00:05:56,920 Warum hat er es getan? 103 00:05:59,720 --> 00:06:00,000 Die Libyer forderten Megrahis Freilassung 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,720 Die Libyer forderten Megrahis Freilassung 105 00:06:02,760 --> 00:06:05,600 im Rahmen einer Vereinbarung über die Überstellung von Gefangenen zwischen Libyen und Großbritannien, 106 00:06:05,640 --> 00:06:08,000 aber natürlich wurde er verurteilt vor einem schottischen Gericht, 107 00:06:08,000 --> 00:06:08,440 aber natürlich wurde er verurteilt vor einem schottischen Gericht, 108 00:06:08,480 --> 00:06:11,440 und nach schottischem Recht ein Gefangener Eine Übertragung kann nicht gewährt werden 109 00:06:11,480 --> 00:06:14,000 wenn eine laufende Berufung vorliegt, was es offensichtlich gab. 110 00:06:14,040 --> 00:06:15,800 Das ist noch übrig mitfühlende Befreiung, 111 00:06:15,840 --> 00:06:16,000 wofür Megrahi die Kriterien erfüllte. 112 00:06:16,000 --> 00:06:17,760 wofür Megrahi die Kriterien erfüllte. 113 00:06:17,800 --> 00:06:19,880 Unheilbar krank, nicht mehr als noch drei Monate zu leben. 114 00:06:19,920 --> 00:06:21,960 Und ganz entscheidend: er brauchte seine Berufung nicht zurückzuziehen. 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Der Fall wäre trotzdem weg gewesen an das Berufungsgericht, 116 00:06:24,000 --> 00:06:24,080 Der Fall wäre trotzdem weg gewesen an das Berufungsgericht, 117 00:06:24,120 --> 00:06:26,240 selbst wenn er in Libyen wäre. Selbst wenn er in Libyen sterben würde. 118 00:06:26,280 --> 00:06:28,200 Nun, das ist es Er hat mir versprochen, dass es passieren würde. 119 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Seine Berufung würde weitergehen egal wo er war. 120 00:06:30,320 --> 00:06:32,000 Dann, in der elften Stunde, er scheint seine Meinung geändert zu haben. 121 00:06:32,000 --> 00:06:33,720 Dann, in der elften Stunde, er scheint seine Meinung geändert zu haben. 122 00:06:36,000 --> 00:06:39,120 Als er uns sagte, Roddy war am Boden zerstört. 123 00:06:39,160 --> 00:06:40,000 Und es ging alles so schnell. 124 00:06:40,000 --> 00:06:40,960 Und es ging alles so schnell. 125 00:06:41,000 --> 00:06:43,760 Er wurde außer Landes geschmuggelt bevor es irgendjemand bemerken konnte. 126 00:06:45,400 --> 00:06:47,440 Hat er etwas für mich hinterlassen? 127 00:06:48,360 --> 00:06:50,200 Eine Nachricht, ein Brief? 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,440 Nichts. 129 00:06:53,520 --> 00:06:56,000 Ich habe nur, ähm, seine Adresse und Telefonnummer in Tripolis. 130 00:06:56,000 --> 00:06:58,400 Ich habe nur, ähm, seine Adresse und Telefonnummer in Tripolis. 131 00:06:58,440 --> 00:07:00,600 (Räusert sich) Darf ich es haben? 132 00:07:05,200 --> 00:07:09,920 Ich meine, sicherlich... seine Hand muss gezwungen worden sein. 133 00:07:12,960 --> 00:07:14,680 Wir werden es vielleicht nie erfahren. 134 00:07:16,440 --> 00:07:18,080 Und vielleicht ist das das Beste. 135 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 (PAPIERRISS) 136 00:07:24,360 --> 00:07:27,080 Danke, John. (Räusert sich) 137 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 (TÜR ÖFFNET) 138 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 (TÜR SCHLIEßT) 139 00:07:38,440 --> 00:07:41,480 (Leise, düstere Musik geht weiter) 140 00:07:47,320 --> 00:07:49,720 (KLINGELN) 141 00:07:51,640 --> 00:07:52,000 REPORTER: Berichten zufolge lebend in der Familienvilla 142 00:07:52,000 --> 00:07:53,720 REPORTER: Berichten zufolge lebend in der Familienvilla 143 00:07:53,760 --> 00:07:55,600 in einer gehobenen Gegend von Tripolis, 144 00:07:55,640 --> 00:07:59,840 Abdelbaset al-Megrahi, der verurteilte Lockerbie-Attentäter, 145 00:07:59,880 --> 00:08:00,000 ist nach neun Monaten noch am Leben. 146 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 ist nach neun Monaten noch am Leben. 147 00:08:01,880 --> 00:08:04,560 ROBERT MENENDEZ: Sehr lebendig, und sehr kostenlos, 148 00:08:04,600 --> 00:08:07,040 im Schoß des Luxus leben, allem Anschein nach. (KLINGELN) 149 00:08:07,080 --> 00:08:08,000 REPORTER 2: Er hatte nur noch drei Monate zu leben, 150 00:08:08,000 --> 00:08:09,120 REPORTER 2: Er hatte nur noch drei Monate zu leben, 151 00:08:09,160 --> 00:08:11,240 kann tatsächlich noch zehn Jahre leben. 152 00:08:11,280 --> 00:08:13,120 REPORTER 2: Der medizinische Beweis scheint zu sein: 153 00:08:13,160 --> 00:08:16,000 wenn man es genau betrachtet, höchst verdächtig. 154 00:08:16,000 --> 00:08:16,320 wenn man es genau betrachtet, höchst verdächtig. 155 00:08:16,360 --> 00:08:19,000 LEILA RICHARDS: Fast ein Jahr später, Herr al-Megrahi lebt noch. 156 00:08:19,040 --> 00:08:20,520 (KLINGELN) Richtig. 157 00:08:20,560 --> 00:08:21,960 Hatten Sie Kontakt zu ihm? 158 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen. 159 00:08:24,000 --> 00:08:24,920 Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen. 160 00:08:24,960 --> 00:08:28,240 Dr. Swire hat al-Megrahi bist damit durchgekommen? 161 00:08:30,440 --> 00:08:32,000 Eine Krebsprognose, Wie jeder Arzt weiß, 162 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Eine Krebsprognose, Wie jeder Arzt weiß, 163 00:08:33,040 --> 00:08:34,760 ist eine ungenaue Wissenschaft. Ja. 164 00:08:34,800 --> 00:08:38,760 Und die Schlussfolgerung, dass er es irgendwie ist „damit durchkommen“ 165 00:08:38,800 --> 00:08:40,000 Ehrlich gesagt finde ich das beleidigend. 166 00:08:40,000 --> 00:08:40,600 Ehrlich gesagt finde ich das beleidigend. 167 00:08:41,520 --> 00:08:43,720 Warum sonst sollte er seine Berufung fallen lassen? 168 00:08:43,760 --> 00:08:46,680 Ich und viele andere Mitglieder der britischen Families-Gruppe, 169 00:08:46,720 --> 00:08:48,000 Ich glaube, dass die Behörden Druck gemacht haben Herr al-Megrahi lässt seine Berufung fallen 170 00:08:48,000 --> 00:08:49,680 Ich glaube, dass die Behörden Druck gemacht haben Herr al-Megrahi lässt seine Berufung fallen 171 00:08:49,720 --> 00:08:52,360 damit sie es tun würden niemals zur Rechenschaft gezogen werden 172 00:08:52,400 --> 00:08:54,600 für die falsche Überzeugung eines unschuldigen Mannes. 173 00:08:54,640 --> 00:08:56,000 Und deshalb denke ich darüber nach Herr al-Megrahi 174 00:08:56,000 --> 00:08:57,160 Und deshalb denke ich darüber nach Herr al-Megrahi 175 00:08:57,200 --> 00:08:59,800 das 271. Opfer von Lockerbie zu sein. 176 00:08:59,840 --> 00:09:02,800 (sanfte dramatische Musik) 177 00:09:02,840 --> 00:09:04,000 Sie wissen, wie viele Menschen es tun werden Finden Sie das beleidigend? 178 00:09:04,000 --> 00:09:05,640 Sie wissen, wie viele Menschen es tun werden Finden Sie das beleidigend? 179 00:09:06,760 --> 00:09:10,080 Der Zweck besteht nicht darin, Menschen zu beleidigen. Der Zweck besteht darin, die Wahrheit herauszufinden. 180 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 (Seufzt) 181 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Vielen Dank. 182 00:09:27,080 --> 00:09:28,000 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 183 00:09:28,000 --> 00:09:29,560 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 184 00:09:29,600 --> 00:09:31,480 Wohin gehst du? Aus. 185 00:09:32,440 --> 00:09:34,920 Wo? Gott weiß. Ich brauche nur etwas Luft. 186 00:09:37,160 --> 00:09:39,240 Ich wünschte, du würdest manchmal nachdenken über uns 187 00:09:39,280 --> 00:09:41,120 bevor du ihnen den Mund aufmachst. 188 00:09:42,680 --> 00:09:44,000 (TÜR SCHLIEßT) 189 00:09:44,000 --> 00:09:44,040 (TÜR SCHLIEßT) 190 00:09:53,200 --> 00:09:55,040 (KLINGELKLINGELN) 191 00:10:02,560 --> 00:10:05,440 (KLINGELKLINGELN) Okay. Okay, okay. 192 00:10:09,440 --> 00:10:11,000 Murray. 193 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 Lange nicht gesehen, Jim. 194 00:10:13,960 --> 00:10:15,600 Ich dachte, du hättest uns aufgegeben. 195 00:10:16,400 --> 00:10:20,120 Nun, diese Geschichte hat eine lustige Art Mich wieder reinzuziehen. 196 00:10:21,960 --> 00:10:23,160 Na ja... 197 00:10:26,120 --> 00:10:28,520 Jane ist bei Cathy. Sie, ähm... 198 00:10:28,560 --> 00:10:29,880 (TÜR SCHLIEßT) 199 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Sie verbringt ziemlich viel Zeit dort mit den Enkelkindern. 200 00:10:32,000 --> 00:10:33,680 Sie verbringt ziemlich viel Zeit dort mit den Enkelkindern. 201 00:10:33,720 --> 00:10:34,840 Rechts. 202 00:10:36,240 --> 00:10:38,080 Ordnung neigt dazu, zusammenzubrechen. 203 00:10:39,680 --> 00:10:40,000 Ah, keine Milch. Entschuldigung. 204 00:10:40,000 --> 00:10:42,680 Ah, keine Milch. Entschuldigung. 205 00:10:43,920 --> 00:10:44,960 Mmm. 206 00:10:46,120 --> 00:10:47,600 (Räusert sich) 207 00:10:49,000 --> 00:10:50,400 Du siehst erschöpft aus. 208 00:10:55,400 --> 00:10:56,000 Hast du es verfolgt? die WikiLeaks-Geschichte? 209 00:10:56,000 --> 00:10:57,880 Hast du es verfolgt? die WikiLeaks-Geschichte? 210 00:10:57,920 --> 00:10:59,520 Äh... Nein, nicht wirklich. 211 00:10:59,560 --> 00:11:02,320 Es ist eine Medienorganisation Das ist ein Geheimnis durchgesickert 212 00:11:02,360 --> 00:11:04,000 und vertrauliche Informationen online. 213 00:11:04,000 --> 00:11:04,240 und vertrauliche Informationen online. 214 00:11:04,280 --> 00:11:06,240 Es ist mit allen möglichen Dingen verbunden. 215 00:11:07,600 --> 00:11:10,440 Attentate in Somalia, Regierungskorruption in Kenia, 216 00:11:10,480 --> 00:11:11,960 Guantanamo Bay, 217 00:11:12,000 --> 00:11:15,240 und Tausende und Abertausende von US-Botschaftskabeln. 218 00:11:15,280 --> 00:11:17,720 Nun, wir haben einige davon gelesen. (lacht) 219 00:11:17,760 --> 00:11:20,000 Alles, was die Mächtigen haben Ich möchte nicht, dass wir es sehen. 220 00:11:20,000 --> 00:11:20,200 Alles, was die Mächtigen haben Ich möchte nicht, dass wir es sehen. 221 00:11:21,120 --> 00:11:22,360 Und ich habe etwas gefunden. 222 00:11:23,440 --> 00:11:24,720 Unter all dem begraben. 223 00:11:25,920 --> 00:11:27,120 Über Megrahi. 224 00:11:30,440 --> 00:11:33,920 Die Libyer stellten eine direkte Bedrohung dar nach Großbritannien. 225 00:11:35,440 --> 00:11:36,000 Was meinst du mit „Bedrohung“? 226 00:11:36,000 --> 00:11:36,760 Was meinst du mit „Bedrohung“? 227 00:11:36,800 --> 00:11:40,320 Sie wollten, dass Megrahi rauskommt. Heim. So schnell wie möglich. 228 00:11:40,360 --> 00:11:42,040 Wenn er hier im Gefängnis starb, 229 00:11:42,080 --> 00:11:44,000 dann alle Handels-, politischen Bindungen, würde sofort eingestellt werden. 230 00:11:44,000 --> 00:11:45,520 dann alle Handels-, politischen Bindungen, würde sofort eingestellt werden. 231 00:11:46,440 --> 00:11:48,480 Handel mit Libyen bedeutet nur eins. 232 00:11:48,520 --> 00:11:49,520 Öl. 233 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 Du erinnerst dich an Tony Blair traf Gaddafi im Jahr 2004? 234 00:11:52,000 --> 00:11:53,920 Du erinnerst dich an Tony Blair traf Gaddafi im Jahr 2004? 235 00:11:53,960 --> 00:11:56,560 Der „Deal in der Wüste“? Ja? 236 00:11:56,600 --> 00:12:00,000 Nun, sie trafen sich 2007 wieder, und BP unterzeichneten einen 90-Millionen-Pfund-Deal. 237 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Nun, sie trafen sich 2007 wieder, und BP unterzeichneten einen 90-Millionen-Pfund-Deal. 238 00:12:02,040 --> 00:12:05,040 Und bei diesem zweiten Treffen Blair und Gaddafi 239 00:12:05,080 --> 00:12:07,960 unterzeichnete einen Gefangenen Übertragungsvertrag. 240 00:12:08,000 --> 00:12:10,520 Und ich denke, das war es auch immer nur über einen Mann. 241 00:12:10,560 --> 00:12:11,720 Megrahi. 242 00:12:12,560 --> 00:12:16,000 Ja. Die Briten wollten hinein diese Ölfelder verzweifelt, 243 00:12:16,000 --> 00:12:16,520 Ja. Die Briten wollten hinein diese Ölfelder verzweifelt, 244 00:12:16,560 --> 00:12:19,520 und Gaddafi ist es plötzlich droht, alles zu zerstören. 245 00:12:19,560 --> 00:12:21,800 Es blieb ihnen nichts anderes übrig, als zu unterschreiben. 246 00:12:21,840 --> 00:12:23,920 Das meinen Sie auch Die Labour-Regierung übte Druck aus 247 00:12:23,960 --> 00:12:24,000 über die schottische Regierung ihn freizulassen? 248 00:12:24,000 --> 00:12:25,960 über die schottische Regierung ihn freizulassen? 249 00:12:26,000 --> 00:12:28,440 Nun, sie behaupten, sie hätten es nicht getan, aber es ist aktenkundig. 250 00:12:29,320 --> 00:12:32,000 Kenny MacAskill nahm Anrufe entgegen von Jack Straw, 251 00:12:32,000 --> 00:12:32,600 Kenny MacAskill nahm Anrufe entgegen von Jack Straw, 252 00:12:32,640 --> 00:12:36,560 Lordkanzler und Justizminister damals. 253 00:12:36,600 --> 00:12:39,320 Und danach, MacAskill traf sich mit Megrahi 254 00:12:39,360 --> 00:12:40,000 und seine libyschen Anwälte privat. 255 00:12:40,000 --> 00:12:41,640 und seine libyschen Anwälte privat. 256 00:12:41,680 --> 00:12:43,360 Das sorgte damals für Empörung. 257 00:12:43,400 --> 00:12:46,440 Nun, wir wissen es nicht was in diesen Treffen gesagt wurde, 258 00:12:46,480 --> 00:12:48,000 aber was wir wissen ist, dass wir zwei Seiten haben, 259 00:12:48,000 --> 00:12:50,880 aber was wir wissen ist, dass wir zwei Seiten haben, 260 00:12:50,920 --> 00:12:52,960 beide wollten, was der andere hatte. 261 00:12:53,920 --> 00:12:56,000 Mit Megrahi im Mittelpunkt, alles auf eine politische Schachfigur reduziert. 262 00:12:56,000 --> 00:12:57,760 Mit Megrahi im Mittelpunkt, alles auf eine politische Schachfigur reduziert. 263 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 Ja. 264 00:12:59,520 --> 00:13:02,200 Da fragt man sich, was hinter ihm steckte seine Berufung fallen lassen. 265 00:13:06,520 --> 00:13:09,240 REPORTER 1: Die ehemalige Labour-Partei Regierung wurde beschuldigt 266 00:13:09,280 --> 00:13:10,800 der organisierten Heuchelei. 267 00:13:10,840 --> 00:13:12,000 DAVID CAMERON: Die Amerikaner, sie wollte, dass Megrahi im Gefängnis stirbt, 268 00:13:12,000 --> 00:13:13,600 DAVID CAMERON: Die Amerikaner, sie wollte, dass Megrahi im Gefängnis stirbt, 269 00:13:13,640 --> 00:13:17,000 aber ich sage es privat den Libyern dass sie ihn freilassen wollten. 270 00:13:17,040 --> 00:13:19,280 REPORTER 2: Ich würde gerne wissen, ob da war irgendwas 271 00:13:19,320 --> 00:13:20,000 illegaler Deal hier. Es gab eine Geschichte in vielen Zeitungen 272 00:13:20,000 --> 00:13:22,240 illegaler Deal hier. Es gab eine Geschichte in vielen Zeitungen 273 00:13:22,280 --> 00:13:25,200 dass dies besonders geschehen ist von der britischen Regierung 274 00:13:25,240 --> 00:13:28,000 als Gegenleistung für ein Öl Vertrag. Das wäre verabscheuungswürdig. 275 00:13:28,000 --> 00:13:28,200 als Gegenleistung für ein Öl Vertrag. Das wäre verabscheuungswürdig. 276 00:13:28,240 --> 00:13:30,760 REPORTER 3: Wir müssen wissen, was Es ging um diesen Öl-Deal 277 00:13:30,800 --> 00:13:33,680 und ob es einen Kompromiss gab zum Justizsystem 278 00:13:33,720 --> 00:13:34,920 für kommerziellen Gewinn. 279 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 INTERVIEWER: Einige Ihrer Bürger glaube, dass es das Ergebnis war 280 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 INTERVIEWER: Einige Ihrer Bürger glaube, dass es das Ergebnis war 281 00:13:37,640 --> 00:13:39,280 eines Deals und dieses Deals Hatte etwas mit Öl zu tun. 282 00:13:39,320 --> 00:13:42,560 Es gab keinen Deal. Ich kann Ihnen eine geben absolute, bedingungslose Gewissheit... 283 00:13:42,600 --> 00:13:44,000 NEWS: Der sogenannte Arabische Frühling scheint sich auszubreiten 284 00:13:44,000 --> 00:13:44,880 NEWS: Der sogenannte Arabische Frühling scheint sich auszubreiten 285 00:13:44,920 --> 00:13:47,720 nach Libyen heute, wie Hunderte von Anti-Regierungs-Demonstranten 286 00:13:47,760 --> 00:13:50,920 sind mit der Polizei zusammengestoßen in der zweitgrößten Stadt Libyens, Bengasi. 287 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 Gaddafi, geh weg. Wir wollen dich nicht. Weder Sie noch Ihre Familie. 288 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 Gaddafi, geh weg. Wir wollen dich nicht. Weder Sie noch Ihre Familie. 289 00:13:55,000 --> 00:13:56,760 REPORTER 4: Oberst Gaddafi ist verrückt. 290 00:13:56,800 --> 00:13:59,120 Sie haben Angst, dass er töten wird und töten und töten 291 00:13:59,160 --> 00:14:00,000 nur um sein Regime zu retten. 292 00:14:00,000 --> 00:14:00,520 nur um sein Regime zu retten. 293 00:14:00,560 --> 00:14:03,000 REPORTER 5: Das ist nicht der Fall eine Protestbewegung im ägyptischen Stil. 294 00:14:03,040 --> 00:14:04,320 Das ist ein Krieg für Libyen. 295 00:14:04,360 --> 00:14:07,160 HILLARY CLINTON: Und die Menschen von Libyen hat sich deutlich gemacht. 296 00:14:07,200 --> 00:14:08,000 Es ist Zeit für Gaddafi zu gehen. 297 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Es ist Zeit für Gaddafi zu gehen. 298 00:14:09,040 --> 00:14:11,800 REPORTER 6: Der von Rebellen gehaltene Osten von Libyen hatte auf eine Niederlage gestarrt, 299 00:14:11,840 --> 00:14:13,640 aber jetzt schmecken sie den Sieg. 300 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 REPORTER 7: Ein gewisses Maß an Chaos richtet sich hier ein. 301 00:14:15,720 --> 00:14:16,000 Es gibt einfach zu viele bewaffnete Männer und keine zentrale Autorität. 302 00:14:16,000 --> 00:14:19,080 Es gibt einfach zu viele bewaffnete Männer und keine zentrale Autorität. 303 00:14:19,120 --> 00:14:21,200 REPORTER 8: Gaddafi, von irgendwo im Versteck, 304 00:14:21,240 --> 00:14:22,680 schwört, bis zum Tod zu kämpfen. 305 00:14:22,720 --> 00:14:24,000 (RUFEN AUF ARABISCH) 306 00:14:24,000 --> 00:14:24,080 (RUFEN AUF ARABISCH) 307 00:14:24,120 --> 00:14:26,040 DAVID CAMERON: Ich denke, heute ist es so ein unvergesslicher Tag 308 00:14:26,080 --> 00:14:28,040 alle Opfer von Oberst Gaddafi. 309 00:14:28,080 --> 00:14:31,240 An Yvonne Fletcher, und natürlich diejenigen, die gestorben sind 310 00:14:31,280 --> 00:14:32,000 im Zusammenhang mit dem Pan-Am-Flug über Lockerbie... 311 00:14:32,000 --> 00:14:33,920 im Zusammenhang mit dem Pan-Am-Flug über Lockerbie... 312 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 REPORTER 9: Mit dem Fall von Gaddafi, die dunkelsten Geheimnisse 313 00:14:36,320 --> 00:14:38,000 seines Regimes beginnen an die Oberfläche zu kommen. 314 00:14:38,040 --> 00:14:40,000 Das ist jetzt die Bestätigung dieser Oberst Gaddafi 315 00:14:40,000 --> 00:14:40,360 Das ist jetzt die Bestätigung dieser Oberst Gaddafi 316 00:14:40,400 --> 00:14:43,560 persönlich den Bombenanschlag angeordnet des Pan-Am-Fluges 103. 317 00:14:43,600 --> 00:14:46,760 Libyens ehemaliger Außenminister angeblich einer Zeitung erzählt 318 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 dass Gaddafi den Befehl gegeben hat an Abdelbaset al-Megrahi. 319 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 dass Gaddafi den Befehl gegeben hat an Abdelbaset al-Megrahi. 320 00:14:49,760 --> 00:14:51,800 (KLINGELN) Das wirft Fragen auf 321 00:14:51,840 --> 00:14:54,240 die Entscheidung zur Genehmigung Megrahis Freilassung. 322 00:14:54,280 --> 00:14:56,000 (SPRICHT ARABISCH) 323 00:14:56,000 --> 00:14:56,800 (SPRICHT ARABISCH) 324 00:14:56,840 --> 00:14:58,840 (Leitung klingelt weiter) 325 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 (ANRUF VERBINDET) Baset? 326 00:15:06,840 --> 00:15:08,520 Baset, hier ist Jim Swire. 327 00:15:08,560 --> 00:15:09,960 (MANN SPRICHT ARABISCH) 328 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Nein, bitte sprechen Sie Englisch. Bitte sprechen Sie Englisch. 329 00:15:12,000 --> 00:15:12,440 Nein, bitte sprechen Sie Englisch. Bitte sprechen Sie Englisch. 330 00:15:13,360 --> 00:15:16,360 (MANN SPRICHT WEITER ARABISCH) Ich muss wissen, was los ist. 331 00:15:17,200 --> 00:15:19,640 Baset, ich muss es wissen. Bitte sag mir warum- 332 00:15:19,680 --> 00:15:20,000 (Voicemail-Pieptöne) 333 00:15:20,000 --> 00:15:21,080 (Voicemail-Pieptöne) 334 00:15:25,440 --> 00:15:28,000 (TELEFON PIEPST AUS) (Tiefes, angespanntes Stechen) 335 00:15:28,000 --> 00:15:28,600 (TELEFON PIEPST AUS) (Tiefes, angespanntes Stechen) 336 00:15:36,400 --> 00:15:37,640 Jim? 337 00:15:44,680 --> 00:15:45,880 Jim? 338 00:15:56,920 --> 00:15:59,200 (TIEFE, Düstere MUSIK) 339 00:16:01,200 --> 00:16:03,120 (TASTATUR PIEPST) 340 00:16:04,720 --> 00:16:07,960 (Handy klingelt) 341 00:16:13,480 --> 00:16:15,240 (PIEPST) (KLINGELN STOPPT) 342 00:16:15,280 --> 00:16:16,000 (SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK) 343 00:16:16,000 --> 00:16:18,040 (SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK) 344 00:16:28,040 --> 00:16:29,120 Jim? 345 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 Jim! 346 00:16:35,840 --> 00:16:38,560 (Angespannte, dramatische Musik geht weiter) 347 00:16:46,440 --> 00:16:48,000 Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank. (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 348 00:16:48,000 --> 00:16:49,680 Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank. (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 349 00:16:50,800 --> 00:16:53,640 Jim. (Schweres Atmen) 350 00:16:55,880 --> 00:16:56,000 Was machst du hier? 351 00:16:56,000 --> 00:16:57,520 Was machst du hier? 352 00:16:59,240 --> 00:17:00,440 Du frierst. 353 00:17:02,080 --> 00:17:03,640 Ich war mir so sicher. 354 00:17:07,080 --> 00:17:09,960 Ich dachte, Baset wäre unschuldig, aber... 355 00:17:11,040 --> 00:17:12,000 ..ich weiß es nicht mehr. 356 00:17:12,000 --> 00:17:12,560 ..ich weiß es nicht mehr. 357 00:17:15,240 --> 00:17:16,800 Ich weiß nicht, was ich glauben soll. 358 00:17:20,240 --> 00:17:23,040 Und wenn ich das nicht weiß, wenn ich es nicht weiß... 359 00:17:24,640 --> 00:17:26,280 ..was ich dann glaube... 360 00:17:28,680 --> 00:17:29,920 Was werde ich tun? 361 00:17:32,920 --> 00:17:34,880 Das sind 20 Jahre meines Lebens verschwendet. 362 00:17:36,320 --> 00:17:38,280 Ich habe niemanden außer mir selbst zu beschuldigen. 363 00:17:44,240 --> 00:17:45,760 Du musst gehen. 364 00:17:47,240 --> 00:17:48,520 Nach Libyen. 365 00:17:53,080 --> 00:17:55,280 Ich weiß es nicht einmal ob er lebt oder tot ist. 366 00:17:55,320 --> 00:17:58,440 Ich möchte nicht, dass du es tust, aber es ist so Nur so wirst du es herausfinden. 367 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Du musst ihn finden und du musst ihn fragen. 368 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 (TÜR SCHLIEßT) 369 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 (sanfte Musik) 370 00:18:24,000 --> 00:18:24,040 (sanfte Musik) 371 00:18:25,280 --> 00:18:28,720 (Flugzeugtriebwerksrauschen) 372 00:18:31,320 --> 00:18:32,000 (TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK) 373 00:18:32,000 --> 00:18:34,160 (TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK) 374 00:18:38,600 --> 00:18:39,800 Taxi? 375 00:18:42,240 --> 00:18:43,960 (FAHRER SPRICHT ARABISCH) 376 00:18:50,080 --> 00:18:51,440 Wo willst du hin? 377 00:18:56,800 --> 00:18:58,120 Bringst du mich hierher? 378 00:18:58,160 --> 00:19:00,120 (Entfernte Schüsse, Geschrei) 379 00:19:02,120 --> 00:19:04,000 Es ist zu gefährlich. Ich habe Geld. 380 00:19:04,000 --> 00:19:04,160 Es ist zu gefährlich. Ich habe Geld. 381 00:19:05,520 --> 00:19:06,720 Wie viel brauchen Sie? 382 00:19:08,720 --> 00:19:10,200 Yalla. Steigen Sie ein. 383 00:19:12,960 --> 00:19:15,440 (Entfernte Schüsse) 384 00:19:17,200 --> 00:19:19,160 (MANN SCHREIT AUF ARABISCH) 385 00:19:25,400 --> 00:19:27,800 (Ausrufe auf Arabisch) 386 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Wer sind sie? 387 00:19:31,320 --> 00:19:33,360 Miliz. (SPRICHT ARABISCH) 388 00:19:33,400 --> 00:19:35,160 Überall viele, viele Milizen. 389 00:19:35,200 --> 00:19:36,000 (Auf das Fenster klopfen) (Leise, angespannte Musik geht weiter) 390 00:19:36,000 --> 00:19:38,760 (Auf das Fenster klopfen) (Leise, angespannte Musik geht weiter) 391 00:19:38,800 --> 00:19:41,160 (GESPRÄCH AUF ARABISCH) 392 00:19:46,040 --> 00:19:49,760 (GESPRÄCH WEITER) 393 00:19:56,600 --> 00:19:59,360 (MILITÄRMÄNNER SPRECHEN ARABISCH) (TOR klappert) 394 00:20:02,520 --> 00:20:03,640 Vielen Dank. 395 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Ah, füge es zu meinem Tipp hinzu. 396 00:20:11,320 --> 00:20:15,600 (FERNSCHÜSSE UND EXPLOSIONEN) (Leise, angespannte Musik geht weiter) 397 00:20:26,000 --> 00:20:27,680 (Hund bellt) 398 00:20:28,680 --> 00:20:30,000 (Autotür schließt sich) 399 00:20:47,800 --> 00:20:48,000 (SUMMEN DER GEGENSPRECHANLAGE) 400 00:20:48,000 --> 00:20:51,640 (SUMMEN DER GEGENSPRECHANLAGE) 401 00:21:02,200 --> 00:21:04,000 (SPRICHT ARABISCH) 402 00:21:04,000 --> 00:21:04,360 (SPRICHT ARABISCH) 403 00:21:04,400 --> 00:21:05,720 Äh, ich bin Jim Swire. 404 00:21:05,760 --> 00:21:07,320 Jim Swire. Ich komme aus England. 405 00:21:08,320 --> 00:21:09,760 Ich bin gekommen, um Baset zu sehen. 406 00:21:10,360 --> 00:21:12,000 (SPRICHT ARABISCH) Ich bin hier, um Baset zu sehen. 407 00:21:12,000 --> 00:21:13,240 (SPRICHT ARABISCH) Ich bin hier, um Baset zu sehen. 408 00:21:14,040 --> 00:21:16,440 Ich bin hier, um Baset zu sehen. (RUFEN AUF ARABISCH) 409 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 (SPRICHT ARABISCH) 410 00:21:21,120 --> 00:21:22,560 Auf Wiedersehen. 411 00:21:24,720 --> 00:21:26,200 Baset! 412 00:21:26,240 --> 00:21:28,000 Baset! (SPRICHT ARABISCH) 413 00:21:28,000 --> 00:21:28,080 Baset! (SPRICHT ARABISCH) 414 00:21:28,120 --> 00:21:29,720 Okay! (SPRICHT ARABISCH) 415 00:21:29,760 --> 00:21:31,920 Baset! Es ist Jim! (AISHA SPRICHT ARABISCH) 416 00:21:31,960 --> 00:21:36,000 Es ist Jim. (SPRICHT ARABISCH) 417 00:21:36,000 --> 00:21:36,800 Es ist Jim. (SPRICHT ARABISCH) 418 00:21:53,400 --> 00:21:54,760 Vielen Dank. 419 00:21:59,760 --> 00:22:00,000 (TÜR ÖFFNET) 420 00:22:00,000 --> 00:22:01,400 (TÜR ÖFFNET) 421 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Ghada. Das bin nur ich. 422 00:22:06,320 --> 00:22:07,920 Ich verspreche dir, ich bin alleine gekommen. 423 00:22:09,560 --> 00:22:11,160 Ich musste ihn sehen, also bin ich gekommen. 424 00:22:14,880 --> 00:22:16,000 Dann bist du verrückt. 425 00:22:16,000 --> 00:22:16,280 Dann bist du verrückt. 426 00:22:17,560 --> 00:22:18,920 Ja, wahrscheinlich. 427 00:22:20,840 --> 00:22:21,960 Ist er hier? 428 00:22:23,200 --> 00:22:24,000 (SPRICHT ARABISCH) 429 00:22:24,000 --> 00:22:26,280 (SPRICHT ARABISCH) 430 00:22:29,200 --> 00:22:30,720 (SPRICHT ARABISCH) 431 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Komm mit uns. 432 00:22:35,600 --> 00:22:36,960 (TÜR ÖFFNET) 433 00:22:45,400 --> 00:22:48,000 (AISHA SPRICHT ARABISCH) 434 00:22:48,000 --> 00:22:48,800 (AISHA SPRICHT ARABISCH) 435 00:22:48,840 --> 00:22:52,080 (Alle Grüße auf Arabisch) 436 00:23:22,320 --> 00:23:23,880 Du hättest nicht kommen sollen. 437 00:23:24,680 --> 00:23:25,840 Ich musste. 438 00:23:27,280 --> 00:23:28,000 Libyen ist ein gefährliches Land. Du könntest getötet werden. 439 00:23:28,000 --> 00:23:30,080 Libyen ist ein gefährliches Land. Du könntest getötet werden. 440 00:23:31,040 --> 00:23:32,360 Das ist mir klar. 441 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Kommen. 442 00:23:40,120 --> 00:23:41,160 Bitte. 443 00:23:41,960 --> 00:23:43,560 (TÜR SCHLIEßT) 444 00:23:48,000 --> 00:23:49,480 Ich weiß, warum du gekommen bist. 445 00:23:50,720 --> 00:23:52,000 Es ging nicht darum, nachzufragen nach meiner Gesundheit. 446 00:23:52,000 --> 00:23:52,960 Es ging nicht darum, nachzufragen nach meiner Gesundheit. 447 00:23:53,000 --> 00:23:54,960 Ich habe angerufen. Ich habe Briefe geschrieben. 448 00:23:56,160 --> 00:23:57,600 Ich habe nicht geantwortet. 449 00:24:00,720 --> 00:24:02,760 Ich sah das als Freundschaft an. 450 00:24:05,680 --> 00:24:07,040 Es ist Freundschaft. 451 00:24:08,040 --> 00:24:09,240 Es ist. 452 00:24:11,160 --> 00:24:12,680 Ich habe dir mein Wort gegeben. 453 00:24:13,760 --> 00:24:15,280 Ich habe mein Wort gebrochen. 454 00:24:17,240 --> 00:24:18,520 Verzeihen Sie mir. 455 00:24:21,520 --> 00:24:24,000 Ich weiß, dass es bedeutet, meine Berufung zurückzuziehen Du bist immer noch nicht davon befreit. 456 00:24:24,000 --> 00:24:25,680 Ich weiß, dass es bedeutet, meine Berufung zurückzuziehen Du bist immer noch nicht davon befreit. 457 00:24:25,720 --> 00:24:26,960 Warum hast du das getan? 458 00:24:27,760 --> 00:24:29,400 Ich hatte keine Wahl. 459 00:24:30,520 --> 00:24:32,000 Ich durfte nur nach Hause zurückkehren dass meine Familie hier sterben muss. 460 00:24:32,000 --> 00:24:35,760 Ich durfte nur nach Hause zurückkehren dass meine Familie hier sterben muss. 461 00:24:36,680 --> 00:24:38,200 Unter einer Bedingung. 462 00:24:40,480 --> 00:24:41,880 Ich bleibe immer noch schuldig. 463 00:24:44,040 --> 00:24:48,000 Ich bin nur ein winziger Spieler in einem... 464 00:24:48,000 --> 00:24:48,600 Ich bin nur ein winziger Spieler in einem... 465 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 ..weitaus größeres Spiel. 466 00:24:52,520 --> 00:24:54,800 Meine Unschuld ist ihnen egal. 467 00:24:54,840 --> 00:24:56,000 Das haben sie nie getan. 468 00:24:56,000 --> 00:24:56,120 Das haben sie nie getan. 469 00:24:57,360 --> 00:25:00,240 Ich bin für niemanden von Nutzen als unschuldiger Mann. 470 00:25:05,160 --> 00:25:06,600 Nur für dich. 471 00:25:07,640 --> 00:25:09,760 (TIEFE, Düstere MUSIK) 472 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Aber ich bin jetzt müde. 473 00:25:12,000 --> 00:25:12,480 Aber ich bin jetzt müde. 474 00:25:16,480 --> 00:25:17,760 Und ich sterbe. 475 00:25:19,800 --> 00:25:20,000 Ich kann es nicht mit ihnen aufnehmen. Ich kann ihnen nicht das Gegenteil beweisen. 476 00:25:20,000 --> 00:25:24,360 Ich kann es nicht mit ihnen aufnehmen. Ich kann ihnen nicht das Gegenteil beweisen. 477 00:25:26,840 --> 00:25:27,840 Aber du... 478 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 Du kannst weiterkämpfen. 479 00:25:32,120 --> 00:25:33,600 (MUTTERT) 480 00:25:36,080 --> 00:25:39,240 (SUMMEN) 481 00:25:42,960 --> 00:25:44,000 (SPRICHT ARABISCH) 482 00:25:44,000 --> 00:25:44,520 (SPRICHT ARABISCH) 483 00:25:47,720 --> 00:25:49,360 (TÜR SCHLIEßT) 484 00:25:53,840 --> 00:25:58,480 Daran haben wir gemeinsam gearbeitet, ich, Ghada und John Ashton. 485 00:25:59,440 --> 00:26:00,000 Wir mussten es geheim halten, 486 00:26:00,000 --> 00:26:01,760 Wir mussten es geheim halten, 487 00:26:01,800 --> 00:26:04,560 aus Angst vor Zensur. 488 00:26:08,360 --> 00:26:10,800 John wird die Ergebnisse bald veröffentlichen. 489 00:26:11,960 --> 00:26:13,360 Bitte, Jim. Offen, offen. 490 00:26:21,200 --> 00:26:22,760 PT/35b. 491 00:26:24,520 --> 00:26:26,240 Das Timer-Fragment. 492 00:26:26,280 --> 00:26:28,720 Der entscheidende Beweis gegen meinen Vater. 493 00:26:29,600 --> 00:26:32,000 Der Leiter der FBI-Untersuchung, Richard Marquis, 494 00:26:32,000 --> 00:26:32,720 Der Leiter der FBI-Untersuchung, Richard Marquis, 495 00:26:32,760 --> 00:26:36,240 sagte, dass es ohne es gäbe war keine Anklage. 496 00:26:36,280 --> 00:26:39,160 Ohne sie gibt es keinen Fall gegen meinen Vater. 497 00:26:40,520 --> 00:26:44,200 Aber John Ashton traf den Techniker Wer hat die MEBO-Timer-Boards gebaut? 498 00:26:44,240 --> 00:26:46,400 Von den Timern die nach Libyen geliefert wurden. 499 00:26:46,440 --> 00:26:48,000 Mmm. Er sagte ihm, dass die Schaltung auf MEBO-Platten beschichtet wurde 500 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 Mmm. Er sagte ihm, dass die Schaltung auf MEBO-Platten beschichtet wurde 501 00:26:50,520 --> 00:26:54,520 mit einer Legierung aus 70 % Zinn und 30 % Blei. 502 00:26:55,240 --> 00:26:56,000 So ist er immer konstruierte sie. 503 00:26:56,000 --> 00:26:57,440 So ist er immer konstruierte sie. 504 00:26:58,280 --> 00:27:02,120 Aber PT/35b war mit reinem Zinn beschichtet, 505 00:27:02,160 --> 00:27:04,000 überhaupt keine Spur. 506 00:27:04,000 --> 00:27:04,640 überhaupt keine Spur. 507 00:27:04,680 --> 00:27:07,040 Das Fragment ist es nicht von einem MEBO-Board. 508 00:27:08,280 --> 00:27:10,120 Es wurde nicht nach Libyen verkauft. 509 00:27:11,560 --> 00:27:12,000 Aber Feraday vor Gericht, der forensische Experte, 510 00:27:12,000 --> 00:27:15,480 Aber Feraday vor Gericht, der forensische Experte, 511 00:27:15,520 --> 00:27:19,080 Er hat geschworen, dass der Timer fragmentiert ist war in allen Belangen ähnlich... 512 00:27:19,120 --> 00:27:20,000 ..zu den Mustertafeln bezogen von MEBO. 513 00:27:20,000 --> 00:27:21,640 ..zu den Mustertafeln bezogen von MEBO. 514 00:27:21,680 --> 00:27:22,920 Feradays Notizen. 515 00:27:22,960 --> 00:27:26,440 Die Seite ist vom August 1991 datiert, 516 00:27:26,480 --> 00:27:28,000 vier Monate vor seinem forensischen Bericht. 517 00:27:28,000 --> 00:27:29,400 vier Monate vor seinem forensischen Bericht. 518 00:27:30,960 --> 00:27:34,920 Er zeichnet die metallische Beschichtung auf Auf dem Fragment befindet sich reines Zinn. 519 00:27:34,960 --> 00:27:36,000 Aber hier, auf dieser Seite, er stellt auch fest 520 00:27:36,000 --> 00:27:37,880 Aber hier, auf dieser Seite, er stellt auch fest 521 00:27:37,920 --> 00:27:41,480 dass die metallische Beschichtung auf dem Musterplatine selbst war... 522 00:27:42,880 --> 00:27:44,000 Siehst du? Sehen Sie, was er geschrieben hat? 523 00:27:44,000 --> 00:27:44,920 Siehst du? Sehen Sie, was er geschrieben hat? 524 00:27:46,480 --> 00:27:50,400 In anderen Notizen spekulierte er sogar warum es zu Abweichungen kommen kann. 525 00:27:51,280 --> 00:27:52,000 Er wusste, dass das nicht der Fall war eine genaue Übereinstimmung. 526 00:27:52,000 --> 00:27:54,120 Er wusste, dass das nicht der Fall war eine genaue Übereinstimmung. 527 00:27:55,360 --> 00:27:58,240 Die Frage ist, wer wusste es sonst noch? 528 00:27:59,080 --> 00:28:00,000 Die schottische Polizei, das Kronamt, 529 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Die schottische Polizei, das Kronamt, 530 00:28:02,040 --> 00:28:05,960 die Staatsanwaltschaft, das DOJ, die CIA? 531 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 (TIEFE, Düstere MUSIK) 532 00:28:09,480 --> 00:28:11,000 PT/35b... 533 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 ..wurde gepflanzt. 534 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Das Timer-Fragment hat keine Verbindung zu Libyen, 535 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Das Timer-Fragment hat keine Verbindung zu Libyen, 536 00:28:17,040 --> 00:28:18,760 und keine Verbindung zu meinem Vater. 537 00:28:19,880 --> 00:28:21,840 Es wurde nur verwendet, um ihn einzurahmen. 538 00:28:23,120 --> 00:28:24,000 Der ganze Fall gegen mich löst sich in Luft auf. 539 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 Der ganze Fall gegen mich löst sich in Luft auf. 540 00:28:34,920 --> 00:28:36,840 (Seufzt) (TÜR ÖFFNET) 541 00:28:50,280 --> 00:28:54,000 (Alle sprechen Arabisch) 542 00:28:57,200 --> 00:28:59,720 Dr. Jim Swire. (GRÜSSE AUF ARABISCH) 543 00:29:01,280 --> 00:29:02,360 Jim... 544 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 Wie habe ich so lange überlebt? 545 00:29:07,760 --> 00:29:12,000 Wie habe ich verwirrt medizinisches Fachwissen? 546 00:29:12,000 --> 00:29:12,200 Wie habe ich verwirrt medizinisches Fachwissen? 547 00:29:16,760 --> 00:29:19,760 Hier... ist die Antwort. 548 00:29:27,160 --> 00:29:28,000 Wir haben so lange gelebt mit den Toten... 549 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Wir haben so lange gelebt mit den Toten... 550 00:29:32,360 --> 00:29:34,160 ..und wir dürfen sie niemals vergessen. 551 00:29:35,560 --> 00:29:36,000 Aber wie viel süßer... 552 00:29:36,000 --> 00:29:36,920 Aber wie viel süßer... 553 00:29:37,960 --> 00:29:39,600 ..um bei den Lebenden zu sein. 554 00:29:43,640 --> 00:29:44,000 (sanfte Musik) 555 00:29:44,000 --> 00:29:47,720 (sanfte Musik) 556 00:30:13,320 --> 00:30:15,240 (Seufzt) 557 00:30:22,040 --> 00:30:23,240 Wenn ich sterbe, Jim... 558 00:30:24,640 --> 00:30:28,040 ..Ich gehe an einen Ort wo ich hoffe, Flora zu sehen. 559 00:30:30,000 --> 00:30:31,160 Ich werde es ihr sagen... 560 00:30:32,040 --> 00:30:35,280 ..dass ihr Vater mein Freund ist. 561 00:30:37,480 --> 00:30:40,000 Geh zurück, Jim. Geh nach Hause zu deiner Familie. 562 00:30:40,000 --> 00:30:40,800 Geh zurück, Jim. Geh nach Hause zu deiner Familie. 563 00:30:47,360 --> 00:30:48,000 (MUSIK WEITER) 564 00:30:48,000 --> 00:30:49,880 (MUSIK WEITER) 565 00:30:56,920 --> 00:30:58,480 Dr. Swire? 566 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Unser Vater ist es nicht der Lockerbie-Attentäter. 567 00:31:04,000 --> 00:31:04,040 Unser Vater ist es nicht der Lockerbie-Attentäter. 568 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Er ist ein guter Mann. 569 00:31:11,320 --> 00:31:12,000 Er hat Glück, dich als Freund zu haben. 570 00:31:12,000 --> 00:31:13,320 Er hat Glück, dich als Freund zu haben. 571 00:31:15,760 --> 00:31:16,760 Danke schön. 572 00:31:23,960 --> 00:31:25,400 (TÜR ÖFFNET) 573 00:31:31,640 --> 00:31:31,688 (Undeutliche Ankündigungen über PA) 574 00:31:33,688 --> 00:31:36,000 (Undeutliche Ankündigungen über PA) 575 00:31:36,000 --> 00:31:36,800 (Undeutliche Ankündigungen über PA) 576 00:31:47,280 --> 00:31:48,960 Wieder in einem Stück. 577 00:31:51,440 --> 00:31:52,000 Hast du einen weiteren Trip in dir? 578 00:31:52,000 --> 00:31:53,320 Hast du einen weiteren Trip in dir? 579 00:31:54,360 --> 00:31:56,680 Skye, ich, die Kinder, die Enkel. 580 00:31:57,800 --> 00:31:59,120 Kommst du? 581 00:32:00,400 --> 00:32:01,800 Werde ich gewollt? 582 00:32:06,840 --> 00:32:08,000 (sanfte Streichermusik) 583 00:32:08,000 --> 00:32:09,720 (sanfte Streichermusik) 584 00:32:20,440 --> 00:32:22,800 (MUSIK WEITER) 585 00:32:35,400 --> 00:32:37,880 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 586 00:32:43,040 --> 00:32:44,800 Ich überlasse es Ihnen. 587 00:32:53,440 --> 00:32:55,960 Also wo denkst du? kam das Fragment her? 588 00:32:56,000 --> 00:33:01,360 Wir denken, Baset, Ghada, John Ashton, ich selbst, 589 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 wir denken, es wurde gepflanzt, 590 00:33:03,440 --> 00:33:04,000 Irgendwo entlang der Linie. 591 00:33:04,000 --> 00:33:05,360 Irgendwo entlang der Linie. 592 00:33:06,080 --> 00:33:07,560 Wo gepflanzt? 593 00:33:07,600 --> 00:33:11,280 Nun, es hätte gepflanzt werden können durch die US-Geheimdienste, 594 00:33:11,320 --> 00:33:12,000 oder das Vereinigte Königreich, oder beide verschwören sich zusammen. 595 00:33:12,000 --> 00:33:14,800 oder das Vereinigte Königreich, oder beide verschwören sich zusammen. 596 00:33:16,240 --> 00:33:17,600 Es ist schon einmal passiert. 597 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Ist das hier passiert? 598 00:33:20,000 --> 00:33:20,520 Ist das hier passiert? 599 00:33:22,800 --> 00:33:25,360 Haben sie die Welt getäuscht? seit 30 Jahren? 600 00:33:28,800 --> 00:33:31,480 Wenn Sie darüber nachdenken alles was passiert ist, 601 00:33:31,520 --> 00:33:33,520 Ist das wirklich eine so wilde Behauptung? 602 00:33:35,320 --> 00:33:36,000 Lassen Sie den Iran vom Haken, Geben Sie dem Schurkenstaat Libyen die Schuld. 603 00:33:36,000 --> 00:33:38,560 Lassen Sie den Iran vom Haken, Geben Sie dem Schurkenstaat Libyen die Schuld. 604 00:33:39,520 --> 00:33:41,360 Vielleicht ist da etwas Wahres dran. 605 00:33:42,520 --> 00:33:44,000 Der jüngere Murray glaubte es. 606 00:33:44,000 --> 00:33:44,680 Der jüngere Murray glaubte es. 607 00:33:44,720 --> 00:33:47,960 „Ich stelle nur die Frage.“ Ich habe noch Fragen. 608 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 (lacht) 609 00:33:49,880 --> 00:33:51,480 Sie werden mir nie ausgehen. 610 00:33:53,200 --> 00:33:56,720 Warum wollte Gaddafi bekommen Ist ein Mann so schlecht nach Libyen zurückgekehrt? 611 00:33:57,640 --> 00:33:59,840 Warum war es ihm so wichtig? 612 00:33:59,880 --> 00:34:00,000 Popularität? Ja. 613 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 Popularität? Ja. 614 00:34:01,640 --> 00:34:05,600 Teilweise, weil Megrahi ein Held ist, ein Märtyrer. 615 00:34:05,640 --> 00:34:07,800 Das haben wir gesehen als er aus dem Flugzeug stieg. 616 00:34:09,560 --> 00:34:12,400 Ich glaube, er war darin verwickelt, Jim. 617 00:34:12,440 --> 00:34:13,640 Das tue ich wirklich. 618 00:34:14,640 --> 00:34:16,000 Ich glaube, der Iran wollte Rache für den Abschuss seines Airbus. 619 00:34:16,000 --> 00:34:18,720 Ich glaube, der Iran wollte Rache für den Abschuss seines Airbus. 620 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 Sie haben es an die PFLP-GC weitergegeben, 621 00:34:20,680 --> 00:34:22,960 aber dann wurden sie erwischt von der deutschen Polizei. 622 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Also trat jemand anderes vor. Libyen. 623 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Also trat jemand anderes vor. Libyen. 624 00:34:27,200 --> 00:34:30,640 Ich glaube, als sie Megrahi übergeben haben und Fhimah soll vor Gericht gestellt werden, 625 00:34:30,680 --> 00:34:32,000 sie dachten nicht sie würden verurteilt werden. 626 00:34:32,000 --> 00:34:32,640 sie dachten nicht sie würden verurteilt werden. 627 00:34:32,680 --> 00:34:36,440 Es gab nicht genügend Beweise. Aber er wurde für schuldig befunden. 628 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 Gaddafi war es Megrahi schuldig um ihn nach Hause zu bringen. 629 00:34:40,000 --> 00:34:41,680 Gaddafi war es Megrahi schuldig um ihn nach Hause zu bringen. 630 00:34:41,720 --> 00:34:44,040 Er war es allen schuldig sein Sicherheitsdienstpersonal 631 00:34:44,080 --> 00:34:45,440 dafür, dass er an der Macht bleibt. 632 00:34:46,680 --> 00:34:48,000 Aber nur weil es war ein Scheinprozess, 633 00:34:48,000 --> 00:34:49,480 Aber nur weil es war ein Scheinprozess, 634 00:34:49,520 --> 00:34:51,440 es macht Megrahi nicht unschuldig. 635 00:34:53,560 --> 00:34:54,800 Es war Libyen. 636 00:34:55,960 --> 00:34:56,000 Es war auch der Iran. 637 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 Es war auch der Iran. 638 00:34:58,000 --> 00:35:00,680 Und Syrien. Und die Palästinenser. 639 00:35:00,720 --> 00:35:02,200 Glaubst du sie alle? 640 00:35:04,480 --> 00:35:09,000 Ich glaube nicht, dass uns das jemals wirklich klar wird wie sehr der Westen gehasst wird. 641 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 Und kein Wunder. Schauen Sie, wie wir handeln, was wir tun. 642 00:35:12,000 --> 00:35:14,560 Und kein Wunder. Schauen Sie, wie wir handeln, was wir tun. 643 00:35:14,600 --> 00:35:15,920 Schauen Sie, wie wir es rechtfertigen. 644 00:35:15,960 --> 00:35:18,720 Ich meine, immer jemand anderes. 645 00:35:20,160 --> 00:35:21,400 Niemals wir. 646 00:35:27,440 --> 00:35:28,000 Möglicherweise finden Sie nie die Antwort Du suchst. Weißt du das? 647 00:35:28,000 --> 00:35:30,200 Möglicherweise finden Sie nie die Antwort Du suchst. Weißt du das? 648 00:35:31,240 --> 00:35:33,280 Nun ja, Murray, Ich muss dir widersprechen. 649 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Das sind neue Beweise. 650 00:35:36,000 --> 00:35:36,440 Das sind neue Beweise. 651 00:35:37,640 --> 00:35:41,400 Niemand kann es bestreiten. Niemand. Ändert alles. 652 00:35:41,440 --> 00:35:42,800 Der Kampf geht also weiter. 653 00:35:42,840 --> 00:35:44,000 Nun, natürlich geht der Kampf weiter. 654 00:35:44,000 --> 00:35:44,640 Nun, natürlich geht der Kampf weiter. 655 00:35:44,680 --> 00:35:47,120 Das werden sie weiterschreiben Dein Grabstein, weißt du das? 656 00:35:47,160 --> 00:35:49,160 Nun, ich plane nicht einer davon gerade noch. 657 00:35:56,320 --> 00:35:59,440 Es war eine verdammt gute Fahrt, Dr. Swire. 658 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Es ist noch lange nicht vorbei, Murray. 659 00:36:04,240 --> 00:36:05,680 Es ist noch lange nicht vorbei. 660 00:36:07,640 --> 00:36:08,000 (sanfte dramatische Musik) 661 00:36:08,000 --> 00:36:10,560 (sanfte dramatische Musik) 662 00:36:18,040 --> 00:36:19,560 Kann ich das bezahlen? 663 00:36:21,480 --> 00:36:22,680 Was ist das? 664 00:36:24,200 --> 00:36:25,760 Die Lockerbie-Katastrophe. 665 00:36:27,680 --> 00:36:28,920 Was war das? 666 00:36:33,040 --> 00:36:34,760 (WETTERBERICHT IM RADIO) 667 00:36:43,160 --> 00:36:45,280 Aber nochmal, Im Grunde ein trockenes Bild. 668 00:36:45,320 --> 00:36:47,520 Und wie ich bereits erwähnt habe, Aufwärmen im Laufe der Woche. 669 00:36:47,560 --> 00:36:48,000 Und so sieht es aus der Augenblick. Susan, zurück zu dir. 670 00:36:48,000 --> 00:36:50,440 Und so sieht es aus der Augenblick. Susan, zurück zu dir. 671 00:36:50,480 --> 00:36:53,440 SUSAN: Danke, Helen. Das war Helen Willets. 672 00:36:55,280 --> 00:36:56,000 (Glockenglockenspiel) 673 00:36:56,000 --> 00:36:57,960 (Glockenglockenspiel) 674 00:37:08,880 --> 00:37:12,000 (IM RADIO) BBC News um 18:00 Uhr. Das ist Peter Donaldson. 675 00:37:12,000 --> 00:37:14,040 (IM RADIO) BBC News um 18:00 Uhr. Das ist Peter Donaldson. 676 00:37:14,080 --> 00:37:16,200 (Uhrengeläut im Radio) 677 00:37:16,240 --> 00:37:17,800 Guten Abend. 678 00:37:17,840 --> 00:37:20,000 Die einzige Person, die verurteilt wurde des Lockerbie-Bombenanschlags 679 00:37:20,000 --> 00:37:20,480 Die einzige Person, die verurteilt wurde des Lockerbie-Bombenanschlags 680 00:37:20,520 --> 00:37:22,880 ist an Krebs gestorben in seinem Haus in Libyen. 681 00:37:22,920 --> 00:37:26,240 David Cameron sagte den Tod von Abdelbaset al-Megrahi 682 00:37:26,280 --> 00:37:28,000 war ein unvergesslicher Moment die Opfer dessen, was er nannte 683 00:37:28,000 --> 00:37:28,760 war ein unvergesslicher Moment die Opfer dessen, was er nannte 684 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 ein „entsetzlicher Terroranschlag“. 685 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 Das hat die schottische Regierung gesagt Ermittlungen zu den Bombenanschlägen 686 00:37:34,080 --> 00:37:35,640 wird weitergehen. 687 00:37:35,680 --> 00:37:36,000 Ein Erdbeben hat zugeschlagen Norditalien... 688 00:37:36,000 --> 00:37:38,160 Ein Erdbeben hat zugeschlagen Norditalien... 689 00:37:38,200 --> 00:37:41,560 (FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER) (TIEFE, Düstere MUSIK) 690 00:37:59,560 --> 00:38:00,000 (MUSIK WEITER) 691 00:38:00,000 --> 00:38:02,200 (MUSIK WEITER) 692 00:38:02,240 --> 00:38:05,120 WILL: Geh! Aufleuchten! Lauf, lauf, lauf, lauf! 693 00:38:05,160 --> 00:38:06,600 (LACHT) 694 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 (Seufzt) 695 00:38:22,600 --> 00:38:24,000 CATHY: Isabel! Archie, komm schon! 696 00:38:24,000 --> 00:38:24,400 CATHY: Isabel! Archie, komm schon! 697 00:38:28,040 --> 00:38:29,360 Er ist tot. 698 00:38:34,760 --> 00:38:36,240 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 699 00:38:40,280 --> 00:38:42,600 In einer Art Frieden jetzt, hoffentlich. 700 00:38:46,800 --> 00:38:48,000 Aber nicht du. 701 00:38:48,000 --> 00:38:48,080 Aber nicht du. 702 00:38:51,200 --> 00:38:53,280 Nun ja, er ist weg, aber... 703 00:38:55,880 --> 00:38:56,000 ..es ist nicht das Ende, nein. 704 00:38:56,000 --> 00:38:57,560 ..es ist nicht das Ende, nein. 705 00:39:03,520 --> 00:39:04,000 Es gab eine Zeit, in der ich dich beneidete. 706 00:39:04,000 --> 00:39:05,480 Es gab eine Zeit, in der ich dich beneidete. 707 00:39:07,200 --> 00:39:09,080 Deine Beharrlichkeit, deine Wut. 708 00:39:10,160 --> 00:39:11,840 Wie es dich vorangetrieben hat. 709 00:39:13,640 --> 00:39:15,240 Nun, wenn ich nichts getan hätte, 710 00:39:15,280 --> 00:39:18,280 Wenn ich mich einfach hingesetzt und geweint hätte, Ich hätte nie aufgehört. 711 00:39:22,040 --> 00:39:23,760 All diese Jahre. 712 00:39:24,920 --> 00:39:26,560 Weiter und weiter und weiter. 713 00:39:28,840 --> 00:39:30,240 Es ist immer für sie. 714 00:39:32,080 --> 00:39:33,760 Es war schon immer für sie. 715 00:39:38,840 --> 00:39:42,600 In dieser Nacht, in der Nacht, als es passierte ... 716 00:39:45,000 --> 00:39:47,040 ..erinnern Sie sich an das schreckliche Warten? 717 00:39:49,120 --> 00:39:51,280 Nicht wissend ob sie lebte oder tot war? 718 00:39:51,320 --> 00:39:52,000 (sanfte Streichermusik) 719 00:39:52,000 --> 00:39:53,040 (sanfte Streichermusik) 720 00:39:55,120 --> 00:39:58,960 Manchmal denke ich, wir sind uns nicht näher heute zur Wahrheit, als wir es damals waren. 721 00:40:01,720 --> 00:40:06,360 Vielleicht ist die einzige Wahrheit, dass wir es tun werden Ich weiß nie wirklich, was passiert ist. 722 00:40:09,400 --> 00:40:11,200 Und das bricht mir das Herz. 723 00:40:15,240 --> 00:40:16,000 Aber sobald ich anfing zu akzeptieren dass ich vielleicht nie eine Antwort bekomme, 724 00:40:16,000 --> 00:40:18,840 Aber sobald ich anfing zu akzeptieren dass ich vielleicht nie eine Antwort bekomme, 725 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Ich werde es vielleicht nie erfahren... 726 00:40:22,320 --> 00:40:23,960 ..es bedeutete, dass ich weitermachen konnte. 727 00:40:26,640 --> 00:40:28,040 Und das werde ich. 728 00:40:29,960 --> 00:40:31,040 Für sie. 729 00:40:32,080 --> 00:40:35,120 (Undeutliches Geschwätz) 730 00:40:39,040 --> 00:40:40,000 (Jubel) WILL: Komm schon, komm schon. 731 00:40:40,000 --> 00:40:41,200 (Jubel) WILL: Komm schon, komm schon. 732 00:40:44,600 --> 00:40:46,440 Du kannst nicht aufgeben. Ich weiß, dass. 733 00:40:47,960 --> 00:40:48,000 Ich weiß. 734 00:40:48,000 --> 00:40:49,200 Ich weiß. 735 00:40:50,960 --> 00:40:53,320 (Leichte Musik geht weiter) 736 00:41:13,440 --> 00:41:14,920 (Räusert sich) 737 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 (lacht) 738 00:41:19,040 --> 00:41:20,000 Lucas, ich will das fangen! 739 00:41:20,000 --> 00:41:20,840 Lucas, ich will das fangen! 740 00:41:24,880 --> 00:41:26,120 (Jubel) 741 00:41:27,240 --> 00:41:28,000 Oh, jetzt werden sich die Dinge ändern auf. Opa spielt. 742 00:41:28,000 --> 00:41:30,600 Oh, jetzt werden sich die Dinge ändern auf. Opa spielt. 743 00:41:30,640 --> 00:41:33,000 (Undeutliches Geschwätz geht weiter) 744 00:41:33,040 --> 00:41:35,760 Passen Sie hier auf. Vermutlich ist es besser, rauszukommen. 745 00:41:37,560 --> 00:41:39,880 (Ballschläge) Oh! Ja! 746 00:41:41,080 --> 00:41:43,600 Wir sind rausgekommen! Wir haben ihn rausgeholt! 747 00:42:06,640 --> 00:42:08,000 (Leichte Musik geht weiter) 748 00:42:08,000 --> 00:42:09,280 (Leichte Musik geht weiter) 749 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 750 00:42:44,040 --> 00:42:47,600 (TIEFE, Düstere MUSIK) 751 00:42:50,880 --> 00:42:52,480 JIM (ERINNERUNG): Es ist zu voll. 752 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 FLORA: (FLÜSTERT) Es ist in Ordnung. 753 00:42:56,640 --> 00:42:58,720 Ta-da! (GELACHTEN) 754 00:43:10,120 --> 00:43:12,000 WILL: Papa, Mama, kommt her. 755 00:43:12,000 --> 00:43:12,080 WILL: Papa, Mama, kommt her. 756 00:43:13,120 --> 00:43:14,920 JANE: Warum? Was ist das? 757 00:43:14,960 --> 00:43:16,760 Eine Neuigkeit. 758 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 Ein Flugzeug ist abgestürzt. 759 00:43:19,280 --> 00:43:20,000 Es wird nicht ihr Flug sein. Das kann nicht sein. 760 00:43:20,000 --> 00:43:21,400 Es wird nicht ihr Flug sein. Das kann nicht sein. 761 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 CATHY: Was ist los? 762 00:43:23,960 --> 00:43:25,560 Cathy, hat Flora ihren Flug geschafft? 763 00:43:25,600 --> 00:43:27,200 Ja, ich denke schon. Oh! 764 00:43:29,640 --> 00:43:31,360 Also alle deine verdammten Computer, 765 00:43:31,400 --> 00:43:34,320 und man kann nicht sagen, ob Mein Kind ist in diesem Flugzeug! 766 00:43:38,040 --> 00:43:39,800 FRAU: Wir haben eine Bestätigung für Sie. 767 00:43:40,920 --> 00:43:43,600 Die Passagierliste wurde geprüft und verifiziert. 768 00:43:45,000 --> 00:43:50,080 Flora MacDonald Margaret Swire war ein Passagier auf Pan Am Flug 103. 769 00:43:51,600 --> 00:43:52,000 Ich fürchte, es gibt keine Überlebenden. 770 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Ich fürchte, es gibt keine Überlebenden. 771 00:43:54,600 --> 00:43:58,160 (JANE UND CATHY SCHLUCHTEN) 772 00:43:59,640 --> 00:44:00,000 CATHY: (schluchzend) Nein... 773 00:44:00,000 --> 00:44:01,200 CATHY: (schluchzend) Nein... 774 00:44:02,240 --> 00:44:04,440 Nein, nein. 775 00:44:06,600 --> 00:44:08,000 (Leise, düstere Musik geht weiter) 776 00:44:08,000 --> 00:44:10,080 (Leise, düstere Musik geht weiter) 777 00:44:17,800 --> 00:44:20,760 MEGRAHI: Wir haben gelebt So lange mit den Toten, 778 00:44:20,800 --> 00:44:23,960 aber wie viel süßer mit den Lebenden zusammen sein. 779 00:44:27,080 --> 00:44:30,480 MURRAY: Es war eine verdammt gute Fahrt, Dr. Swire. 780 00:44:30,520 --> 00:44:31,880 LORD SUTHERLAND: Schuldig. 781 00:44:31,920 --> 00:44:32,000 (STILLE SZENE) 782 00:44:32,000 --> 00:44:34,480 (STILLE SZENE) 783 00:44:36,600 --> 00:44:38,680 (STILLE SZENE) (MUSIK WEITER) 784 00:44:59,280 --> 00:45:00,400 Sei bei uns. 785 00:45:01,680 --> 00:45:04,000 (sanfte dramatische Musik) 786 00:45:04,000 --> 00:45:04,360 (sanfte dramatische Musik) 787 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 (Menschenmenge jubelt) 788 00:45:13,320 --> 00:45:15,200 (MUSIK SCHWELLT) 789 00:45:17,960 --> 00:45:20,000 (MUSIK WIRD WEICHER) 790 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 (MUSIK WIRD WEICHER) 791 00:45:24,960 --> 00:45:27,440 Gehen Sie hin und genießen Sie die Zeit Ihres Lebens. 792 00:45:28,720 --> 00:45:30,040 FLORA: Ich liebe dich, Papa. 793 00:45:31,640 --> 00:45:34,400 (TIEFE, Düstere MUSIK) 794 00:45:56,160 --> 00:45:59,160 (MUSIK WEITER) 795 00:46:24,200 --> 00:46:27,960 (Leise, düstere Musik geht weiter) 796 00:46:47,560 --> 00:46:48,000 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 797 00:46:48,000 --> 00:46:50,040 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 798 00:46:52,200 --> 00:46:54,880 (TIEFE, Düstere MUSIK) 799 00:48:04,040 --> 00:48:07,000 (THEMAMUSIK) 800 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Untertitel von Sky Access Services www.skyaccessibility.sky